President Trump’s latest trade maneuver leaves the door open to compromise with Canada, even as it threatens to exacerbate the cost-of-living crisis for Americans and further sour relations with Ottawa.