Chinese humanoid-robotics companies could face a narrower path to public markets as authorities seek to calm the frenzy that followed robot maker Unitree’s roller-coaster listing.